Марина Письменская, www.dollyshouse.ru
Хотя большинство арктофилов считают своих плюшевых друзей интровертами, склонными проводить все свободное время в уединении (лучше всего – в кровати хозяина), у мишек Тедди тоже есть своя «светская жизнь». Доказательства этому появились очень рано, в 1907 году (фактически сразу после появления первых Тедди): сначала это была прилипчивая мелодия Teddy Bear Picnic, а в 1932 году у нее появился текст. Текст был написан популярным песенником Джимом Кеннеди.
Английский текст песни Teddy Bear Picnic:
If you go out in the woods today
You’re sure of a big surprise.
If you go out in the woods today
You’d better go in disguise.
For every bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today’s the day the teddy bears have their picnic.
Picnic time for teddy bears,
The little teddy bears are having a lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them picnic on their holiday.
See them gaily dance about.
They love to play and shout.
And never have any cares.
At six o’clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they’re tired little teddy bears.
If you go out in the woods today,
You’d better not go alone.
It’s lovely out in the woods today,
But safer to stay at home.
For every bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today’s the day the teddy bears have their picnic
CHORUS
Every teddy bear, that’s been good
Is sure of a treat today
There’s lots of wonderful things to eat
And wonderful games to play
Beneath the trees, where nobody sees
They’ll hide and seek as long as they please
Today’s the day the teddy bears have their picnic
CHORUS
Перевод:
Если пойдете сегодня в лес,
Вас ждет большой сюрприз,
Если пойдете сегодня в лес,
Вам лучше замаскироваться,
Потому что все медведи на свете
Сегодня непременно там будут,
Сегодня день, когда они собираются на пикник.
Время пикника для мишек Тедди,
Маленькие мишки сегодня веселятся,
Наблюдайте за ними потихоньку
В их праздник.
Смотрите, как они весело танцуют,
Они любят играть и кричать
И ни о чем не беспокоятся.
А в шесть часов вечера их мамы и папы
Заберут их домой и уложат в постель,
Потому что они будут очень уставшими маленькими медведями
Если пойдете сегодня в лес,
Вас ждет большой сюрприз,
Если пойдете сегодня в лес -
Но лучше остаться дома.
Каждый мишка Тедди, который хорошо себя вел,
Сегодня получит награду.
Есть куча вкусностей
И много веселых игр.
За деревьями, где никто их не видит,
Они вволю наиграются в прятки,
Потому что сегодня день медвежьего пикника.
Самая знаменитая классическая версия этой песни принадлежит Питеру Холлу (Peter Hall, 1932). Она была записана в Англии, хотя изначально принадлежит к американской культуре. Потом песню пели многократно, мотив проник даже в кино и компьютерные игры. Песня Teddy Bear Picnic за век своего существования отнюдь не потеряла актуальность, и вот тому наглядное подтверждение (увы, оценить «шедевр» в полной мере смогут только те, кто знает английский и имеют ЧЮ)
Тема медвежьего пикника очень популярна в английской детской литературе. Красочно иллюстрированные книжки могут сопровождаться аудиозаписями песни. Тему Тедди-пикника интерпретировали десятки иллюстраторов по всему миру.
Эта же тема часто встречается в вышивках. Например, набор Teddy Bear Picnic от Dimensions:
Художница Janet Kruskamp хорошо известна в России своими викторианскими, сказочно-романтическими пейзажами и натюрмортами. У нее есть большая серия картин, посвященных мишкам Тедди и, в частности, их пикникам.
Можно встретить отдыхающих медведей Тедди и на декоративных тарелках.
Арктофилы всего мира регулярно устраивают посиделки на природе со своими медведями. А еще Teddy Bear Picnic – прекрасный повод для тематического детского пикника. Дети, их родители и плюшевые друзья на Западе любят в теплое время года отправиться в лес и «побыть медведями».
Марина Письменская, www.dollyshouse.ru
